LFU:online

Erwerb der notwendigen Kenntnisse und Kompetenzen aus dem Fachbereich Wirtschaft, um entsprechende Texte aus dem Italienischen ins Deutsche übersetzen zu können.

Wir übersetzen Fachtexte und vergleichen/evaluieren Übersetzungen (Mensch vs. KI) von Texten aus dem Bereich Wirtschaft aus dem Italienischen ins Deutsche. Das Augenmerk liegt auf der inhaltlichen Einarbeitung in die Thematik (Aufbau von Hintergrundwissen, Plausibilität), dem korrekten Umgang mit Terminologie und der Erfassung unterschiedlicher Textkonventionen in AS und ZS je nach Auftrag/Zielgruppe/Zielmedium sowie dem Vertiefen der Recherchestrategien.

interaktiver Unterricht (kritische Diskussion der Übersetzungsvorschläge in Gruppen oder im Plenum und gemeinsame Qualitätsüberprüfung)

schriftliche Hausarbeit (30 %), schriftliche Endklausur (70 %)

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt.

Als Teilnahmevoraussetzung gilt die Inskription im Masterstudium Translationswissenschaft