613379 UE Audiovisuelles Übersetzen II Erste Fremdsprache Italienisch / UE Audiovisuelles Übersetzen II Zweite Fremdsprache Italienisch

Sommersemester 2026 | Stand: 10.12.2025 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Ass.-Prof. Dr. Marco Agnetta, +43 512 507 42449

LV-Nummer:

613379

Titel:

UE Audiovisuelles Übersetzen II Erste Fremdsprache Italienisch / UE Audiovisuelles Übersetzen II Zweite Fremdsprache Italienisch

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Vertiefung und Verbesserung der Übersetzungs- und Untertitelungskompetenzen. Entwicklung von Lösungsstrategien für Untertitelungsprobleme verschiedener Genres.

Inhalt:

Praktische Übungen zu den verschiedenen Formen des multimedialen Übersetzens in der Sprachkombination Deutsch-Italienisch (beide Richtungen). Untertitelt werden Ausschnitte von Spielfilmen/Dokumentationsfilmen, kurze Videos, Interviews, u.ä.

Methoden:

Untertitelung ausgewählter Videos mit Hilfe einer Untertitelungssoftware, Vorschläge werden im Plenum diskutiert bzw. durch Peer-Correction besprochen

Prüfungsmodus:

schriftlich; Hausaufgaben/Arbeitsaufträge (40 %), Untertitelungsprojekt (60 %)

Literatur:

Literaturangaben und Unterrichtsmaterial werden in der LV zur Verfügung gestellt.

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierung (42,5 ECTS-AP bzw. 47,5 ECTS-AP)

Pflichtmodule Spezialisierung Literarisches und audiovisuelles Übersetzen (42,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 4B: Audiovisuelles Übersetzen Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Pflichtmodul 5B: Audiovisuelles Übersetzen Zweite Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Wahlmodule (30 ECTS-AP bzw. 25 ECTS-AP)

Wahlmodul 3: Literarische oder audiovisuelle Texte II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Wahlmodul 6: Literarische oder audiovisuelle Texte Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Wahlmodul 2: Literarische oder audiovisuelle Texte I Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Nachhaltigkeitsziele

SDG 4 - Hochwertige Bildung: Inklusive, gleichberechtigte und hochwertige Bildung gewährleisten und Möglichkeiten lebenslangen Lernens für alle fördern

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Mo 02.03.2026	12.00 - 13.30	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 09.03.2026	12.00 - 13.30	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 16.03.2026	12.00 - 13.30	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 23.03.2026	12.00 - 13.30	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 13.04.2026	12.00 - 13.30	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 20.04.2026	12.00 - 13.30	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 27.04.2026	12.00 - 13.30	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 04.05.2026	12.00 - 13.30	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 11.05.2026	12.00 - 13.30	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 18.05.2026	12.00 - 13.30	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 01.06.2026	12.00 - 13.30	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 08.06.2026	12.00 - 13.30	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 15.06.2026	12.00 - 13.30	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 22.06.2026	12.00 - 13.30	SR 6 Transl. SR 6 Transl.