613384 UE Simultandolmetschen II Deutsch-Italienisch (aus der A-Sprache in die B-Sprache)

Sommersemester 2025 | Stand: 26.11.2024 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Eleonora Romano

LV-Nummer:

613384

Titel:

UE Simultandolmetschen II Deutsch-Italienisch (aus der A-Sprache in die B-Sprache)

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

semestral

Unterrichtssprache:

Italienisch

Lernergebnis:

Die TeilnehmerInnen sollten am Ende des Kurses in der Lage sein, lange und komplizierte Reden zu verschiedenen Themen aus dem Deutschen ins Italienische zu dolmetschen.

Inhalt:

Komplexe Originalreden und Vorträge werden gedolmetscht.

Methoden:

Verdolmetschung von Originalreden, mit oder ohne Vorbereitung. Verdolmetschung mit Text; Flüsterkoffer usw.

Prüfungsmodus:

Anwesenheitspflicht. Die TN werden im Laufe des Semesters bewertet. Vorgesehen sind auch 2 Tests (Mitte und Ende des Semesters)

Literatur:

Wird im Rahmen der ersten Lehrveranstaltung besprochen.

Voraussetzungen:

Man muss im Besitz der ECTS vom Niveau I sein

Anmerkungen:

Beginn: Semesterbeginn

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierung (42,5 ECTS-AP bzw. 47,5 ECTS-AP)

Pflichtmodule Spezialisierung Theorie und Praxis des Konferenzdolmetschens (47,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 7C: Konferenzdolmetschen II A-B (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Nachhaltigkeitsziele

SDG 3 - Gesundheit und Wohlergehen: Ein gesundes Leben für alle Menschen jeden Alters gewährleisten und ihr Wohlergehen fördern
SDG 5 - Geschlechtergleichstellung: Geschlechtergleichstellung erreichen und alle Frauen und Mädchen zur Selbstbestimmung befähigen
SDG 8 - Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum: Dauerhaftes, breitenwirksames und nachhaltiges Wirtschaftswachstum, produktive Vollbeschäftigung und menschenwürdige Arbeit für alle fördern
SDG 9 - Industrie, Innovation und Infrastruktur: Eine widerstandsfähige Infrastruktur aufbauen, breitenwirksame und nachhaltige Industrialisierung fördern und Innovationen unterstützen
SDG 11 - Nachhaltige Städte und Gemeinden: Städte und Siedlungen inklusiv, sicher, widerstandsfähig und nachhaltig gestalten
SDG 12 - Verantwortungsvolle Konsum- und Produktionsmuster: Nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster sicherstellen
SDG 13 - Maßnahmen zum Klimaschutz: Umgehend Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels und seiner Auswirkungen ergreifen

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Mo 03.03.2025	08.30 - 10.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Mo 10.03.2025	08.30 - 10.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Mo 17.03.2025	08.30 - 10.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Mo 24.03.2025	08.30 - 10.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Mo 31.03.2025	08.30 - 10.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Mo 07.04.2025	08.30 - 10.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Mo 28.04.2025	08.30 - 10.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Mo 05.05.2025	08.30 - 10.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Mo 12.05.2025	08.30 - 10.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Mo 19.05.2025	08.30 - 10.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Mo 26.05.2025	08.30 - 10.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Mo 02.06.2025	08.30 - 10.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Mo 16.06.2025	08.30 - 10.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Mo 23.06.2025	08.30 - 10.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage

Anmeldung

Gruppe	Anmeldefrist
613384-0	01.02.2025 00:00 - 21.02.2025 23:59
	Romano E.