613387 UE Konsekutivdolmetschen I A-Sprache / B-Sprache: Deutsch - Italienisch
Wintersemester 2020/2021 | Stand: 02.12.2020 | LV auf Merkliste setzenCompetenze di base dell'interpretazione consecutiva verso l'italiano, presa di appunti, tecniche di memorizzazione e notazione.
Die Teilnehmer sollten am Ende des Kurses in der Lage sein, kurze Reden aus dem Deutschen ins Italienische zu dolmetschen.
Testi di diverse tipologie (discorsi, allocuzioni, interviste) da varie fonti, da riprodurre fedelmente sul piano linguistico, sociolinguistico e pragmatico.
Originalreden und Vorträge werden gedolmetscht. Dabei wird der Akzent auch aufs Setting, Sprache und Register gelegt.
Esercitazioni pratiche con messa a fuoco delle tecniche di notazione, notazione di testi, presentazione e confronto in plenaria.
Im Laufe des Semesters werden verschiedene Aspekte der Notation betrachtet. Vermittlung unterschiedlicher Notationstechniken.
Valutazione in itinere: è richiesta pertanto la partecipazione regolare alle lezioni. Inoltre a metà e alla fine del semestre si terrà un esame.
Anwesenheitspflicht. Die TN werden im Laufe des Semesters regelmäßig bewertet. Es sind außerdem eine Zwischen- und eine Semesterabschlussprüfung vorgesehen.
Wird im Rahmen der ersten Lehrveranstaltung besprochen.
Für Studierende im Master Konferenzdolmetschen
Keine