LFU:online

Diese LV dient der theoretischen und praktischen Auseinandersetzung mit dem Setting des Konferenzdolmetschens (auch in Abgrenzung z.B. vom Community Interpreting) und mit den wichtigsten Dolmetschmodi in diesem Bereich. Neben einer Einführung in das Berufsbild des Dolmetschers stehen praktische Übungen (Sprachenpaar Ru-De) im Mittelpunkt der LV. Diese LV dient den Teilnehmer:innen vor allem als Orientierung für den weiteren Studienverlauf.

Die Studierenden lernen anhand praktischer Übungen die wichtigsten Dolmetscharten im Konferenzbereich kennen: Konsekutivdolmetschen ohne und mit Notizen, Simultandolmetschen und Flüsterdolmetschen. Dabei werden die für das Dolmetschen relevanten allgemeinen Kompetenzen (Konzentrations- und Merkfähigkeit, individuelle Notiertechnik; Dolmetschstrategien...) trainiert und ihre praktische Anwendung beim Dolmetschen im Sprachenpaar Russisch-Deutsch-Russisch erprobt.

laufende Evaluierung der Dolmteschleistung, mündlicher Rede- und Präsentationsbeitrag, Prüfung am Ende des Semesters (Dolmetschen einer kurzen Rede aus dem Russischen Sim oder Kons) 

Handouts und Arbeitsaufträge werden über OLAT zur Verfügung gestellt, weitere Literaturhinweise in der LV 

Positive Beurteilung des Moduls Translatorik II.

Vor vollständiger Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase (StEOP) dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP absolviert werden