LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Univ.-Prof. i. R. Dr. Lew Zybatow Univ.-Prof. i. R. Dr. Lew Zybatow

613425

Russland im Spiegel seiner Liedermacher

SE 2

8

wöch.

keine Angabe

Russisch

Die LV richtet sich an alle an russischer Sprache und Kultur Interessierte, die ihre sprachlichen, kulturellen und translatorischen Kenntnisse und Fertigkeiten an Hand akustischer mk-Texte vertiefen und verfeinern wollen, in denen das Sprachliche und das Kulturelle besonders eng miteinander verwoben ist.

Gegenstand des Seminars (anrechenbar für russische Kulturwissenschaft und Landeskunde) ist ein spezifisch sowjetisches/russisches Kulturphänomen - die sog. magnitofonnaja kul’tura (mk = Tonbandkultur), die für mündliche, inoffizielle bzw. tabuisierte, nur per Tonband verbreitete und dennoch landesweit populäre Texte russischer Liedermacher, Satiriker, der russischen Witzkultur u.a. steht und ein reiches, wenig erforschtes, jedoch sprachlich, kulturell und translatologisch hochinteressantes Material darstellt, das wir gemeinsam hören, verstehen, analysieren und interpretieren werden.

mündliches Referat und aktive Mitarbeit im Seminar, woraus sich die benotete Gesamtleistung ergibt.

Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich!
Beginn: Do, 11.10.2007