613456 Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die erste B-Sprache (Medizin, Deutsch - Russisch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die zweite B-Sprache (Medizin, Deutsch - Russisch)
Wintersemester 2009/2010 | Stand: 19.02.2010 | LV auf Merkliste setzen613456
Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die erste B-Sprache (Medizin, Deutsch - Russisch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die zweite B-Sprache (Medizin, Deutsch - Russisch)
UE 2
2,5
wöch.
2-Jahresrhythmus
Russisch
kompetente Übersetzung der Fachtexte aus dem Bereich Medizin
Erarbeiten eines medizinischen Grundwortschatzes, Recherche, Analyse und Übersetzung von Fachtexten (Artikel aus Medizinlexikon, Gebrauchsanweisungen für Medikamente und Medizintechnik, Patienteninformationen u.Ä.)
Besprechung der zu Hause vorbereiteten Übersetzungen, Terminologiearbeit, evtl. Referate
zwei schriftliche Tests und ein Stundenprotokoll
ein Referat oder ein Glossar, aktive mündliche Mitarbeit
(Anwesenheitspflicht als weitere Voraussetzung für Scheinvergabe)
Teilnahmevoraussetzung: erfolgreich abgelegte 2. DP in beide Richtungen (nach dem alten Studienplan) oder erfolgreicher Abschluss von Übersetzen III D-R
zur Vorbereitung wird Besuch der Einführung in Medizin empfohlen
Online-Anmeldung erforderlich!
Beginn: 14.10.09
Beginn: 14.10.09
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
- Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)
- Wahlmodule
- 9. Modul: Fachkommunikation II Erste Fremdsprache, Sach- und Fachtexte (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- 11. Modul: Fachkommunikation II Zweite Fremdsprache, Sach- und Fachtexte (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)
- Übersetzen und Dolmetschen
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Mi 14.10.2009
|
11.45 - 13.15 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mi 21.10.2009
|
11.45 - 13.15 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mi 28.10.2009
|
11.45 - 13.15 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mi 04.11.2009
|
11.45 - 13.15 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mi 11.11.2009
|
11.45 - 13.15 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mi 18.11.2009
|
11.45 - 13.15 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mi 25.11.2009
|
11.45 - 13.15 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mi 02.12.2009
|
11.45 - 13.15 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mi 09.12.2009
|
11.45 - 13.15 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mi 16.12.2009
|
11.45 - 13.15 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mi 13.01.2010
|
11.45 - 13.15 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mi 20.01.2010
|
11.45 - 13.15 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mi 27.01.2010
|
11.45 - 13.15 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mi 03.02.2010
|
11.45 - 13.15 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||