613459 Gesprächsdolmetschen R-D-R

Sommersemester 2008 | Stand: 03.10.2008 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

assoz. Prof. Dr. Alena Petrova, +43 512 507 42465

LV-Nummer:

613459

Titel:

Gesprächsdolmetschen R-D-R

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Russisch

Lernergebnis:

Erlernen der wichtigsten Techniken des Gesprächsdolmetschens

Inhalt:

Dolmetschen von Gesprächen (Interviews, Radiosendungen, Diskussionsbeiträgen usw.) zu verschiedenen Themen, terminologische Vorbereitung darauf. Zusammenfassung von gehörten Gesprächen und Texten. Rollenspiele zu verschiedenen Themen.

Methoden:

Jeder Teilnehmer hält ein Referat (möglichst landeskundliches Thema). Referate werden diskutiert, wobei die Diskussion konsekutiv gedolmetscht wird. Ein weiterer Teil der LV ist das Dolmetschen von Gesprächen in der DTA.

Prüfungsmodus:

lehrveranstaltungsbegleitend Voraussetzungen für Scheinvergabe: Referat, Teilnahme an Diskussionen, Anwesenheitspflicht

Anmerkungen:

LV ab dem 5. Semester. Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich!
Beginn: Do, 06.03.2008

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Übersetzen und Dolmetschen

2. Studienabschnitt

Translatorische Basiskompetenz erste/zweite Fremdsprache

Russisch

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Do 06.03.2008	15.30 - 17.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Do 13.03.2008	15.30 - 17.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Do 03.04.2008	15.30 - 17.00	SR 4 Transl. SR 4 Transl.
Do 10.04.2008	15.30 - 17.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Do 17.04.2008	15.30 - 17.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Do 24.04.2008	15.30 - 17.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Do 08.05.2008	15.30 - 17.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Do 15.05.2008	15.30 - 17.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Do 29.05.2008	15.30 - 17.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Do 05.06.2008	15.30 - 17.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Do 12.06.2008	15.30 - 17.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Do 19.06.2008	15.30 - 17.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Do 26.06.2008	15.30 - 17.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage
Do 03.07.2008	15.30 - 17.00	Dolmetschtrainingsanlage Dolmetschtrainingsanlage