613461 Multimediales Übersetzen I Erste Fremdsprache (Untertitelung Deutsch - Russisch) : Multimediales Übersetzen I Zweite Fremdsprache (Untertitelung Deutsch - Russisch)

Wintersemester 2009/2010 | Stand: 19.02.2010 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
assoz. Prof. Dr. Alena Petrova assoz. Prof. Dr. Alena Petrova, +43 512 507 42465
613461
Multimediales Übersetzen I Erste Fremdsprache (Untertitelung Deutsch - Russisch) : Multimediales Übersetzen I Zweite Fremdsprache (Untertitelung Deutsch - Russisch)
UE 1
1,25
Block
jährlich
Deutsch
Vermittlung der Basisgrundlagen der Untertitelung für das Sprachenpaar Deutsch-Russisch
leichte praktische Übungen mit Hilfe einer Untertitelungssoftware: Untertitelung einfacher Videos bzw. Werbespots v.a. aus dem Bereich Tourismus (D-R) sowie Spielfilme (R-D)
Erstellung eigener Untertitel in Gruppen- und Einzelarbeiten sowie Besprechung der Arbeitsergebnisse im Plenum
Beteiligung an 4 Gruppen-/ Einzelarbeiten (eine davon D-R und drei R-D) aktive mündliche Mitarbeit (Präsentation und Diskussion der Arbeitsergebnisse) schriftlicher Test in der letzten Stunde (kurze Übersetzung u. Besprechung einer vorgegebenen Untertitelungsleistung) (Anwesenheitspflicht als weitere Voraussetzung für Scheinvergabe)
Studienplan 2001: Einführung in die Untertitelung Teilnahmevoraussetzungen: erfolgreich abgeschlossene 2. DP in beide Richtungen (nach altem Studienplan) oder Übersetzen III D-R sowie Besuch der sprachenübergreifenden LV Einführung in Untertitelung Online-Anmeldung erforderlich!
Beginn: 20.11.2009
Gruppe 0
Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren
Hilfe
Datum Uhrzeit Ort
Fr 20.11.2009
 11.45 - 14.00 Computerraum Computerraum
Fr 27.11.2009
 11.45 - 14.00 Computerraum Computerraum
Fr 04.12.2009
 11.45 - 14.00 Computerraum Computerraum
Fr 11.12.2009
 11.45 - 14.00 Computerraum Computerraum
Fr 22.01.2010
 11.45 - 14.00 Computerraum Computerraum