613463 Literarisches Übersetzen, D-R

Sommersemester 2009 | Stand: 25.08.2009 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
assoz. Prof. Dr. Alena Petrova assoz. Prof. Dr. Alena Petrova, +43 512 507 42465
613463
Literarisches Übersetzen, D-R
PS 2
wöch.
keine Angabe
Deutsch
zu lernen, die Spezifik literarischer Ausgangstexte zu erkennen und sie in ZT wiederzugeben
Analyse von linguistischen und poetischen Strukturen in literarischen Texten anhand von Paralleltexten und Übersetzungskritik; Übersetzung von einfachen bis mittelschweren literarischen Texten
kurze Einführung in die Grundbegriffe der Poetik und Darlegung des Analyseverfahrens für literarische Ausgangstexte durch die LV-Leiterin, gemeinsame Arbeit mit Paralleltexten (Übersetzungskritik), Besprechung von den zu Hause angefertigten Übersetzungen
2. Tests zur Übersetzungskritik und evtl. eine Hausarbeit (Übersetzung)
Auch Teilnehmer mit Russisch als Fremdspr. sind herzlich eingeladen, da viel Textanalyse geübt wird. Online-Anmeldung ist erforderlich!
Beginn: Di., 03.03.2009
Gruppe 0
Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren
Hilfe
Datum Uhrzeit Ort
Di 03.03.2009
 17.15 - 18.45 SR 4 Transl. SR 4 Transl.
Di 10.03.2009
 17.15 - 18.45 SR 4 Transl. SR 4 Transl.
Di 17.03.2009
 17.15 - 18.45 SR 4 Transl. SR 4 Transl.
Di 24.03.2009
 17.15 - 18.45 SR 4 Transl. SR 4 Transl.
Di 31.03.2009
 17.15 - 18.45 SR 4 Transl. SR 4 Transl.
Di 21.04.2009
 17.15 - 18.45 SR 4 Transl. SR 4 Transl.
Di 28.04.2009
 17.15 - 18.45 SR 4 Transl. SR 4 Transl.
Di 05.05.2009
 17.15 - 18.45 SR 4 Transl. SR 4 Transl.
Di 12.05.2009
 17.15 - 18.45 SR 4 Transl. SR 4 Transl.
Di 19.05.2009
 17.15 - 18.45 SR 4 Transl. SR 4 Transl.
Di 26.05.2009
 17.15 - 18.45 SR 4 Transl. SR 4 Transl.
Di 09.06.2009
 17.15 - 18.45 SR 4 Transl. SR 4 Transl.
Di 16.06.2009
 17.15 - 18.45 SR 4 Transl. SR 4 Transl.
Di 23.06.2009
 17.15 - 18.45 SR 4 Transl. SR 4 Transl.
Di 30.06.2009
 17.15 - 18.45 SR 4 Transl. SR 4 Transl.