613477 UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die erste Fremdsprache (Recht) Deutsch-Russisch / UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die zweite Fremdsprache (Recht) Deutsch-Russisch

Wintersemester 2026/2027 | Stand: 24.06.2026 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Mag. Anna Bailesteanu Mag. Anna Bailesteanu, +43 512 507 42470
613477
UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die erste Fremdsprache (Recht) Deutsch-Russisch / UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die zweite Fremdsprache (Recht) Deutsch-Russisch
UE 2
2,5
wöch.
jährlich
Russisch

Nach erfolgreichem Abschluss dieser LV…

–        verfügen Sie über einen Grundwortschatz im Bereich Recht.

–        wissen Sie, wie Sie fachspezifische Übersetzungsprobleme und -schwierigkeiten lösen können.

–       können Sie fachsprachliche Texte aus dem Themenbereich Recht analysieren, aus dem Deutschen ins Russische adäquat übersetzen und Ihre Entscheidungen begründen.

 

Analyse von Rechtstexten, Rechtsvergleich, fachsprachlicher Hintergrund, adäquate Übersetzungen.

Besprechung der zu Hause angefertigten Übersetzungen; Terminologiearbeit; Erarbeiten von einem gemeinsamen Glossar.

Die aktive mündliche Mitarbeit im Unterricht und die Vorbereitung zu Hause werden vorausgesetzt.

 

Zwei Übersetzungsklausuren, Stundenprotokolle.

Wird im Laufe des Semesters bekannt gegeben.

Positiver Abschluss des Bachelors.

Zur Vorbereitung wird Besuch der LV "Einführung in das Recht" empfohlen.

Online-Anmeldung erforderlich! Anwesenheitspflicht!

 

siehe Termine
Gruppe 0
Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren
Hilfe
Datum Uhrzeit Ort
Do 08.10.2026
 12.00 - 13.30 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 15.10.2026
 12.00 - 13.30 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 22.10.2026
 12.00 - 13.30 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 29.10.2026
 12.00 - 13.30 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 05.11.2026
 12.00 - 13.30 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 12.11.2026
 12.00 - 13.30 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 19.11.2026
 12.00 - 13.30 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 26.11.2026
 12.00 - 13.30 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 03.12.2026
 12.00 - 13.30 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 10.12.2026
 12.00 - 13.30 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 07.01.2027
 12.00 - 13.30 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 14.01.2027
 12.00 - 13.30 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 21.01.2027
 12.00 - 13.30 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 28.01.2027
 12.00 - 13.30 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Gruppe Anmeldefrist
01.09.2026 00:00 - 21.09.2026 23:59
Bailesteanu A.