613496 UE Konsekutivdolmetschen II Deutsch-Russisch (aus der A-Sprache in die B-Sprache)

Sommersemester 2024 | Stand: 18.12.2023 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Vladimir Balakhonov, MA Vladimir Balakhonov, MA, +43 512 507 42448
613496
UE Konsekutivdolmetschen II Deutsch-Russisch (aus der A-Sprache in die B-Sprache)
UE 1
2,5
wöch.
jährlich
Russisch

Verbesserung der Fertigkeit, aus dem Deutschen ins Russische zu dolmetschen. Aufbau des Wortschatzes, Verbesserung rhetorischer Fähigkeiten, Ausbau der Notizentechnik.

längere (Prüfungslänge) und themenspezifischere Vorträge als Kons. I; bei Bedarf, Verfeinerung des sprachlichen Ausdrucks.

Konsekutivdolmetschen von Redebeiträgen; laufende Arbeit an der Notizentechnik; Arbeit an der Präsentationstechnik. 

laufende Beurteilung

Wird im Laufe des Semesters bekannt gegeben. 

Russischkenntnisse: kompetente Sprachverwendung (C2).

Zur Vorbereitung wird der Besuch der LV Stegreifübersetzen D-R empfohlen. Auch nicht Muttersprachler mit entsprechenden Russischkenntnissen (Niveau C2, kompetente Sprachverwendung) sind herzlich willkommen, da sich der Schwierigkeitsgrad des Kurses je nach der Zusammensetzung und den Vorkenntnissen der Gruppe richten wird.

siehe Termine