LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Sabine Haider Mag. Sabine Haider

613512

Sprachkurs II: Kontrastive Grammatik / Textverständnis und -Produktion Spanisch

UE 2

3,5

wöch.

jährlich

Spanisch

gemäß den Vorgaben des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für B2 sowie aufbauend auf Lehrzielen und Inhalten der Lehrveranstaltung "Textverständnis und -produktion" SPANISCH II werden theoretisch-praktische Grundlagen für die translatorische Kompetenz erarbeitet

systematische Darstellung und Analyse struktureller Unterschiede im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch sowie möglicher Übersetzungsmodelle: verbale Strukturen, Pronominal- und Modussysteme, Satzverkürzungsmuster, Interpunktion

interaktiver Unterricht, Lehrgespräche und praktische Übungen

kontinuierliche Bewertung der Mitarbeit, Vor- und Nachbereitung der Unterrichtseinheiten, Semesterarbeit, schriftliche Prüfung am Semesterende

Literaturhinweise und Arbeitsunterlagen werden zur Verfügung gestellt (eCampus, Kopien)

Studienplan 2001: Spanisch C Das Modul SPRACHKURS SPANISCH II setzt sich aus den Lehrveranstaltungen "Kontrastive Grammatik" und "Textverständnis und -produktion" zusammen und umfasst insgesamt 6 Semesterwochenstunden. Der Kurs richtet sich an Studierende mit Kenntnissen und Kompetenzen auf dem Niveau B1 des GERS. Voraussetzung für den Besuch des Moduls SPRACHKURS SPANISCH II ist der positive Abschluss des Moduls SPRACHKURS SPANISCH I bzw. eine entsprechende Einstufung im Orientierungstest zu Semesterbeginn (Termin siehe unter http://www.uibk.ac.at/translation/)
Beginn: März 2011