LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Dr. Annette Wußler Dr. Annette Wußler, +43 512 507 42481

613532

Übersetzen I, Spanisch - Deutsch

UE 2

2

wöch.

semestral

Deutsch

Im Rahmen der Lehrveranstaltung Übersetzen Spanisch-Deutsch I (UE) werden die theoretischen und praktischen Grundlagen für die schriftliche Translation gelegt.

Anhand konkreter Übersetzungsaufträge wird auf folgende Themenbereiche eingegangen: – Translationsprozess – Auftragserteilung, Anfertigung der Übersetzung, Erstellung der Honorarnote etc. – – Analyse – Ausgangstext-, Ausgangsfunktions- und Zielfunktionsanalyse zur Bewusstmachung von Übersetzungsproblemen und -schwierigkeiten etc. – – Vorstellung von und Umgang mit Recherchemitteln – Datenbanken, Lexika, Paralleltexte etc. – – Transferstrategien – allgemeine, kulturen- und sprachenpaarabhängige etc. Techniken – – Fehleranalyse – Erkennen, Evaluierung und Gewichtung von Fehlern mittels Übersetzungskritik und -vergleich –

interaktiver Unterricht

schriftlich

Das für die Lehrveranstaltung notwendige Material wird entweder per e-mail verschickt oder in den eCampus gestellt. Literaturhinweise werden im Rahmen der Lehrveranstaltung gegeben.

Studienplan 2001: Translatorische Basiskompetenz I, S-D (UE)
Beginn: 12. Oktober 2009