LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Sabine Haider Mag. Sabine Haider

613541

Translatorische Basiskompetenz I, S-D

UE 2

4

wöch.

semestral

Deutsch

Sensibilisierung für grundlegende Probleme bei der Übersetzung Spanisch – Deutsch: Syntax, Lexik, Idiomatik, Sprachregister, Funktionalität, Textsortenspezifika; Recherchearbeiten, effizienter Umgang mit Hilfsmitteln

Übersetzungsübungen anhand allgemeinsprachlicher einfacher, vorwiegend informativer Texte; Anfertigen "gelungener" Übersetzungen

Lehrgespräch, praktische Übungen individuell und in der Gruppe, gemeinsames Analysieren, Vergleichen und Kommentieren zum Finden von Bewertungsmaßstäben

regelmäßige Teilnahme und kontinuierliche Bewertung der Mitarbeit im Semester schriftlich: 2 Tests, 1 Semesterarbeit (Mindestwert im Durchschnitt = 4)

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt

1. DP ist Voraussetzung, Anmeldung per Internet.
Beginn: Fr, 06.03.2009