LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Dr. Annette Wußler Dr. Annette Wußler, +43 512 507 42481

613541

Übersetzen III, Spanisch-Deutsch

UE 2

2,5

wöch.

semestral

Deutsch

Im Rahmen der Lehrveranstaltung "Übersetzen III, Spanisch-Deutsch (UE)" werden die theoretischen und praktischen Grundlagen für die schriftliche Translation ausgebaut.

Mit Hilfe der Übersetzung ausgewählter Textsorten (Essay, Kolumne, wissenschaftliche Texte etc.) wird auf folgende Themenbereiche eingegangen: – Analyse (Bewusstmachung von Übersetzungsproblemen und -schwierigkeiten) – Transferstrategien (allgemeine, kulturen- und sprachenpaarabhängige Techniken) – Übersetzungsvergleich und -kritik

interaktiver Unterricht

Zwischenprüfung (schriftlich), Abschlussprüfung (schriftlich und mündlich)

Das Arbeitsmaterial wird elektronisch übermittelt oder in Form von Kopien im Unterricht ausgeteilt. Literaturhinweise werden im Rahmen der einzelnen Unterrichtseinheiten gegeben.

Studienplan 2001: Translatorische Basiskompetenz II, Spanisch-Deutsch (VU) Voraussetzung für den Besuch der Lehrveranstaltung "Übersetzen III, Spanisch-Deutsch (UE)" ist der positive Abschluss der Lehrveranstaltung "Übersetzen II, Spanisch-Deutsch (UE)". Melden Sie sich bitte online für die Lehrveranstaltung "Übersetzen III, Spanisch-Deutsch (UE)" an. Die endgültige Platzvergabe erfolgt am 10. März 2011.
Beginn: 10. März 2011