613544 Übersetzen I, Spanisch-Deutsch

Wintersemester 2010/2011 | Stand: 18.02.2011 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Mag. Sabine Haider Mag. Sabine Haider
613544
Übersetzen I, Spanisch-Deutsch
UE 2
2
wöch.
jährlich
Deutsch
Sensibilisierung für grundlegende Probleme bei der Übersetzung Spanisch – Deutsch: Syntax, Lexik, Idiomatik, Sprachregister, Funktionalität, Textsortenspezifika; Recherchearbeiten, effizienter Umgang mit Hilfsmitteln
Übersetzungsübungen anhand allgemeinsprachlicher einfacher, vorwiegend informativer Texte; Anfertigen "gelungener" Übersetzungen
Lehrgespräche, praktische Übungen, individuell und in der Gruppe, gemeinsames Analysieren, Vergleichen und Kommentieren zum Finden von Bewertungsmaßstäben
regelmäßige Teilnahme und kontinuierliche Bewertung der Mitarbeit im Semester schriftlich: 2 Tests, 1 Semesterarbeit (Mindestwert im Durchschnitt = 4)
Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt
Studienplan 2001: Translatorische Basiskompetenz I S-D
Beginn: mit Semesterbeginn
Gruppe 0
Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren
Hilfe
Datum Uhrzeit Ort
Do 07.10.2010
 17.15 - 18.45 Computerraum Computerraum
Do 14.10.2010
 17.15 - 18.45 Computerraum Computerraum
Do 21.10.2010
 17.15 - 18.45 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 28.10.2010
 17.15 - 18.45 Computerraum Computerraum
Do 04.11.2010
 17.15 - 18.45 Computerraum Computerraum
Do 11.11.2010
 17.15 - 18.45 Computerraum Computerraum
Do 18.11.2010
 17.15 - 18.45 Computerraum Computerraum
Do 25.11.2010
 17.15 - 18.45 Computerraum Computerraum
Do 02.12.2010
 17.15 - 18.45 Computerraum Computerraum
Do 09.12.2010
 17.15 - 18.45 Computerraum Computerraum
Do 16.12.2010
 17.15 - 18.45 Computerraum Computerraum
Do 13.01.2011
 17.15 - 18.45 Computerraum Computerraum
Do 20.01.2011
 17.15 - 18.45 Computerraum Computerraum
Do 27.01.2011
 17.15 - 18.45 Computerraum Computerraum
Do 03.02.2011
 17.15 - 18.45 Computerraum Computerraum