LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Dr. Annette Wußler Dr. Annette Wußler, +43 512 507 42481

613551

Übersetzen II, Spanisch-Deutsch

UE 2

2

wöch.

jährlich

Deutsch

Im Rahmen der Lehrveranstaltung Übersetzen Spanisch-Deutsch II (UE) werden die theoretischen und praktischen Grundlagen auf der Basis der Lehrveranstaltung Spanisch-Deutsch I (UE) für die schriftliche Translation ausgebaut.

Anhand konkreter Übersetzungsaufträge wird auf folgende Themenbereiche eingegangen: – Analyse – Ausgangstext-, Ausgangsfunktions- und Zielfunktionsanalyse zur Bewusstmachung von Übersetzungsproblemen und -schwierigkeiten etc. – – Transferstrategien – allgemeine, kulturen- und sprachenpaarabhängige etc. Techniken – – Bearbeitung von Übersetzungsaufträgen bei Funktionswechsel und verändertem Zielpublikum – Arbeit mit defekten Ausgangstexten

interaktiver Unterricht

schriftlich

Das für die Lehrveranstaltung notwendige Material wird entweder per e-mail verschickt oder in den eCampus gestellt. Literaturhinweise werden im Rahmen der Lehrveranstaltung gegeben.

Studienplan 2001: Translatorische Basiskompetenz II, S-D Voraussetzung für den Besuch der Lehrveranstaltung Übersetzen Spanisch-Deutsch II (UE) ist der positive Abschluss der Lehrveranstaltungen Translationsrelevante Textanalyse und Textkompetenz I (UE), Translationsrelevante Textanalyse und Textkompetenz II (UE) und Übersetzen Spanisch-Deutsch I (UE). Melden Sie sich bitte online für die Lehrveranstaltung an.
Beginn: 11. März 2010