LFU:online

Schwerpunkt der Lehrveranstaltung Übersetzen III, Spanisch-Deutsch (UE) ist die Vertiefung der translatorischen Kompetenz, um die Studierenden zu befähigen, anspruchsvolle allgemeinsprachliche Texte zu übersetzen, und sie anzuleiten, ihre Entscheidungen argumentativ zu begründen.

Anhand ausgewählter Texte wird besonders auf folgende Themenbereiche eingegangen:

– Textanalyse

– Übersetzungsprobleme

– Übersetzungsstrategien

– Recherche

– Evaluierung von Übersetzungen

– Kommentar zu Übersetzungen

– Maschinelle Übersetzung

Der Fokus liegt auf Einzel- und Gruppenarbeiten, deren Ergebnisse in der Lehrveranstaltung präsentiert werden.

Die Beurteilung erfolgt durch eine schriftliche Zwischen- und Abschlussprüfung.

Literatur und Übersetzungsaufträge werden elektronisch übermittelt oder als Kopien zur Verfügung gestellt.

Voraussetzung für den Besuch der Lehrveranstaltung ist der positive Abschluss von Pflichtmodul 15 bzw. Wahlmodul 2.

Für die Teilnahme an der Lehrveranstaltung ist die elektronische Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich.

Vor vollständiger Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase (StEOP) dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP vorgezogen werden.