613558 Literarisches Übersetzen I Erste Fremdsprache (Spanisch): Literarisches Übersetzen I Zweite Fremdsprache (Spanisch)
Wintersemester 2009/2010 | Stand: 19.02.2010 | LV auf Merkliste setzen613558
Literarisches Übersetzen I Erste Fremdsprache (Spanisch): Literarisches Übersetzen I Zweite Fremdsprache (Spanisch)
UE 2
2,5
wöch.
jährlich
Spanisch
El objetivo del curso es familiarizar al estudiante con "el esplendor y la miseria" (Ortega y Gasset) de la traducción literaria; es decir, con sus dificultades y los métodos para resolverlas. El sentido del curso será reflexionar, a partir de la práctica, sobre los diversos temas y problemas de la traducción literaria. Nuestro trabajo será publicado en forma de libro por la Universidad de México.
Vamos a traducir el relato breve (inédito en español) "Reichtum", de Arthur Schnitzler.
El método consistirá en trabajo de grupos y un triple proceso de discusión y corrección (dentro del minigrupo, en el pleno y por parte del profesor).
Studienplan 2001: Literarisches Übersetzen (PS 2)
Beginn: Okt. 2009
Beginn: Okt. 2009
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
- Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)
- Wahlmodule
- 10. Modul: Fachkommunikation II Erste Fremdsprache, literarische oder multimediale Texte (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- 12. Modul: Fachkommunikation II Zweite Fremdsprache, literarische oder multimediale Texte (5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)
- Übersetzen und Dolmetschen
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Mi 07.10.2009
|
10.00 - 11.30 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 14.10.2009
|
10.00 - 11.30 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 21.10.2009
|
10.00 - 11.30 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 28.10.2009
|
10.00 - 11.30 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 04.11.2009
|
10.00 - 11.30 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 11.11.2009
|
10.00 - 11.30 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 18.11.2009
|
10.00 - 11.30 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 25.11.2009
|
10.00 - 11.30 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 02.12.2009
|
10.00 - 11.30 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 09.12.2009
|
10.00 - 11.30 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 16.12.2009
|
10.00 - 11.30 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 13.01.2010
|
10.00 - 11.30 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 20.01.2010
|
10.00 - 11.30 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 27.01.2010
|
10.00 - 11.30 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mi 03.02.2010
|
10.00 - 11.30 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||