613558 Literarisches Übersetzen I Erste Fremdsprache (Spanisch): Literarisches Übersetzen I Zweite Fremdsprache (Spanisch)
Wintersemester 2011/2012 | Stand: 12.03.2012 | LV auf Merkliste setzen613558
Literarisches Übersetzen I Erste Fremdsprache (Spanisch): Literarisches Übersetzen I Zweite Fremdsprache (Spanisch)
UE 2
2,5
wöch.
2-Jahresrhythmus
Deutsch
Kompetenzsteigerung beim Bearbeiten unterschiedlicher Sprachregister, Erfassen und Analysieren unterschiedlicher Qualitäten von literarischen Texten, Erarbeitung von Übersetzungsstrategien für deren Wiedergabe
Übersetzen unterschiedlicher zeitgenössischer Textmaterialien
Lehrgespräche, Analysen und Vergleiche zum Finden von Bewertungsmaßstäben
praktische Übersetzungsarbeit (individuell und im Team)
regelmäßige Teilnahme und aktive Mitarbeit
ein Test, eine Semesterarbeit
(Mindestwert im Durchschnitt = 4)
Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt (eCampus, Kopien)
vorausgesetzt wird die Lektüre des Romans "Cien anos de soledad" von Gabriel García Márquez sowie die Lektüre eines Romans nach Wahl von Arturo Pérez-Reverte
Beginn: Semesterbeginn
Beginn: Semesterbeginn
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
- Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)
- Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)
- Übersetzen und Dolmetschen
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Fr 07.10.2011
|
12.00 - 13.30 | Computerraum Computerraum | ||
|
Fr 14.10.2011
|
12.00 - 13.30 | Computerraum Computerraum | ||
|
Fr 21.10.2011
|
12.00 - 13.30 | Computerraum Computerraum | ||
|
Fr 28.10.2011
|
12.00 - 13.30 | Computerraum Computerraum | ||
|
Fr 04.11.2011
|
12.00 - 13.30 | Computerraum Computerraum | ||
|
Fr 11.11.2011
|
12.00 - 13.30 | Computerraum Computerraum | ||
|
Fr 18.11.2011
|
12.00 - 13.30 | Computerraum Computerraum | ||
|
Fr 25.11.2011
|
12.00 - 13.30 | Computerraum Computerraum | ||
|
Fr 02.12.2011
|
12.00 - 13.30 | Computerraum Computerraum | ||
|
Fr 16.12.2011
|
12.00 - 13.30 | Computerraum Computerraum | ||
|
Fr 13.01.2012
|
12.00 - 13.30 | Computerraum Computerraum | ||
|
Fr 20.01.2012
|
12.00 - 13.30 | Computerraum Computerraum | ||
|
Fr 27.01.2012
|
12.00 - 13.30 | Computerraum Computerraum | ||
|
Fr 03.02.2012
|
12.00 - 13.30 | Computerraum Computerraum | ||