LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Dr. Annette Wußler Dr. Annette Wußler, +43 512 507 42481

613558

Literarisches Übersetzen I Erste Fremdsprache (Spanisch-Deutsch): Literarisches Übersetzen I Zweite Fremdsprache (Spanisch-Deutsch)

UE 2

2,5

wöch.

jährlich

Deutsch

Im Rahmen der Lehrveranstaltung "Literarisches Übersetzen Spanisch-Deutsch I (UE)" wird eine theoretische und praktische Einführung in das Übersetzen literarischer Texte gegeben.

Anhand der Kurzgeschichte "El séptimo arcano" des mexikanischen Schriftstellers Álvaro Uribe werden Probleme des literarischen Übersetzens – Kulturspezifika, Metaphern, Wortspiele etc. – behandelt.

Interaktiver Unterricht

zwei schriftliche Hausarbeiten

Arbeitsmaterial und Literatur werden elektronisch übermittelt oder in Form von Kopien im Unterricht ausgeteilt.

Voraussetzung für die Teilnahme an der Lehrveranstaltung "Literarisches Übersetzen Spanisch-Deutsch I (UE)" ist für Studierende im Diplomstudium der positive Abschluss der 2. Diplomprüfung Spanisch, für Studierende im Masterstudium der positive Abschluss des Bachelorstudiums. Für die Teilnahme an der Lehrveranstaltung "Literarisches Übersetzen Spanisch-Deutsch I (UE)" ist die elektronische Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich.
Beginn: 04. Oktober 2012