LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Sabine Haider Mag. Sabine Haider

613568

Technisches Übersetzen S-D mit Déjà Vu

PS 2

wöch.

jährlich

keine Angabe

Übersetzen technischer Text aus dem Bereich der Druckindustrie (Schwerpunkt Offset-Drucktechnik) und praktisches Arbeiten mit Déjà Vu (= spezifische Übersetzungssoftware, die auf bereits übersetztem Textmaterial basiert)

fachliche und terminologische Grundlagenerarbeitung anhand von Paralleltexten selbständiges Übersetzen von Fachtexten mit herkömmlichen Hilfsmitteln und neuen Technologien

Lehrgespräch, Analysen, Einzel- und Teamarbeit gemeinsames Vergleichen, Kommentieren, Bewerten Unterrichtssprachen Spanisch und Deutsch

kontinuierliche Beurteilung der Mitarbeit und Leistungen im Semester 1 Hausarbeit, 1 Test

Literaturangaben und Arbeitsmaterial - werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt

Anrechenbar für das Modul "Übersetzen von Sach- und Fachtexten Technik". Voraussetzung: abgeschlossener 1. StA. (alt) bzw. 2. StA (neu)
Beginn: Mit Semesterbeginn