613589 Simultandolmetschen II B-Sprache / A-Sprache (Spanisch- Deutsch, Konferenzen): Simultandolmetschen II C-Sprache / A-Sprache (Spanisch - Deutsch, Konferenzen)

Sommersemester 2016 | Stand: 03.03.2016 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Mag. Mag. Hubert Rinner Mag. Mag. Hubert Rinner
613589
Simultandolmetschen II B-Sprache / A-Sprache (Spanisch- Deutsch, Konferenzen): Simultandolmetschen II C-Sprache / A-Sprache (Spanisch - Deutsch, Konferenzen)
UE 1
1,25
Block
jährlich
sonstige

Einüben sämtlicher Abläufe der praktischen Konferenzsituation: Einarbeitung in das Thema, Organisation des Dolmetschteams, Kooperation in der Kabine, Umgang mit kritischen Situationen, Evaluierung der Leistung, Nachbereitung.

Vorbesprechung zu allgmeinen Dingen (Termine, Ablauf, Themen usw.); Vorbereitung auf die Übungstagungen (1 ganztägig, 1 halbtägig); Simultandolmetschen während der Übungstagungen; Nachbesprechung/Nachbereitung

Dolmetschen unter möglichst praxisnahen Bedingungen bei einer halbtägigen und einer ganztägigen mehrsprachigen Übungskonferenz zu diversen Themen.

Evaluierung der Dolmetschleistungen, Selbstevaluierungen

Wird im Rahmen der ersten Lehrveranstaltung besprochen.

Die Kurse "Simultandolmetschen II" müssen mindestens einmal mit positivem Ergebnis absolviert worden sein. Vorbesprechungen. Anmeldung über LFU-Online!

Termin für eine Vorbesprechung wird noch bekannt gegeben. Termine für einen ganzen und einen halben Konferenztag werden im Laufe des Semesters bekannt gegeben. Voraussetzungen laut Curriculum
Beginn: Semesterbeginn
wird bekannt gegeben