LFU:online

Unser gemeinsames Ziel ist es, Ihnen bis Ende des Semesters ausgewählte Themen der österreichischen Gesellschaft und Kultur näherzubringen. Sie lernen in dieser Lehrveranstaltung, wie Sie selber eine translationsrelevante und kultursensitive Auseinandersetzung damit betreiben können und die Ergebnisse Ihrer Forschungsarbeit erfolgreich in einem Referat vor Publikum sowie in einer entsprechenden wissenschaftlichen Arbeit auch in schriftlicher Form präsentieren.

Wir befassen uns mit Themen der österreichischen Gesellschaft, Kultur, Kunst, Mode, Sprache, Literatur und der österreichischen Translationskultur. Wir beziehen dabei Kulturkontakt-/-transfer-/-kontrastphänomene ein. Thema: Österreich im 19. Jahrhundert.

Zunächst erfahren Sie eine Einführung ins wissenschaftliche Arbeiten. Das Herzstück unseres weiteren Unterrichts sind dann Ihre Präsentationen vor der Gruppe. Sie bereiten außerdem selbständig und fristgerecht Arbeitsaufträge (Lektüre, Textanalysen, Reflexionen, Vorbereiten von Fragen usw.) vor, die uns als Basis für einen interaktiven Unterricht (Fragen! Beiträge! Ideen!) vor allem in den Diskussionen dienen werden. Auf dem Weg des autonomen Lernens und der autonomen Recherche erstellen Sie außerdem eine Proseminararbeit zu Ihrem Referatsthema.

Es besteht für Sie die Möglichkeit, in Weiterentwicklung Ihrer Proseminararbeit in diesem Kurs auch eine Bachelorarbeit zu verfassen.

Sie halten ein Referat (30 % der Gesamtnote) mit Powerpoint-Präsentation / Prezzi, das von einem Handout unterstützt wird. Außerdem erstellen Sie eine Proseminararbeit (70 % der Gesamtnote). Sie erfüllen weiters selbständig und fristgerecht diverse Arbeitsaufträge und nehmen regelmäßig und aktiv am Unterricht teil. Die für das Referat sowie die Abgabe der Proseminararbeit relevanten Daten werden Ihnen in der ersten bzw. zweiten gemeinsamen Unterrichtseinheit mitgeteilt. Es besteht die Möglichkeit, Ihre BA-Arbeit im Rahmen dieser LV zu erstellen. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie ebenfalls in der ersten Unterrichtseinheit. - Abgabefrist Proseminararbeit: 4.7.2025.

Wichtige Literaturhinweise und Arbeitsunterlagen erhalten Sie im Rahmen der LV.

Positive Beurteilung des PM 4 (Sprachkurse I Erste Fremdsprache).

Vor vollständiger Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase (StEOP) dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP absolviert werden.