LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Dr. Kathrin Oberhofer Dr. Kathrin Oberhofer, +43 512 507 4191

613153

Übersetzen II, Deutsch-Englisch

UE 2

2

wöch.

semestral

Englisch

Vertiefung von Übersetzungsfähigkeiten über grammatikalisch-lexikalische Korrektheit hinaus. Funktions- und Textsortenadäquates Übersetzen (Zweck, Stil, Publikum, Ton, usw.)

Analyse und Übersetzung von Texten verschiedener Sorten aus verschiedenen Themengebieten.

Zu Hause übersetzte Texte werden im Kurs in Gruppen oder im Plenum verglichen und besprochen; die sich daraus ergebenden sprachlichen, pragmatischen und kulturelle Schwierigkeiten werden eingehend behandelt.

Die Beurteilung setzt sich zusammen aus schriftlichen Klausuren, Hausarbeiten, kleineren Arbeitsaufträgen, sowie regelmäßiger und aktiver Teilnahme im Kurs.

Material wird im Kurs und/oder im e-Campus zur Verfügung gestellt.

Studienplan 2001: Translatorische Basiskompetenz II, D-E
Beginn: Semesterbeginn