LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Dr. Wolfgang Pöckl Dr. Wolfgang Pöckl

613562

Ausgewählte Themen, Spanische Kulturgeschichte im Spiegel der Übersetzungen

PS 2

5

wöch.

keine Angabe

Deutsch

Verständnis für die kulturelle Relevanz von Übersetzungen literarischer und wissenschaftlicher Texte; Kenntnis konkreter wirkungsmächtiger Übersetzungsleistungen

Beschreibung und Analyse von Übersetzungen, die die spanische Kulturgeschichte geprägt haben. Exemplarische Beispiele vom Mittelalter bis zur Gegenwart

Phase I: Gemeinsame Besprechung der älteren Übersetzungsgeschichte (Mittelalter); Bearbeitung konkreter Übersetzungen (ab dem siglo de oro) in Form von individuellen Referaten

Die Note setzt sich zusammen aus: 1) Zwischentest, 2) Referat, 3) schriftlicher Arbeit, 4) Mitarbeit

José Francisco Ruíz Casanova (2000): Aproximación a una historia de la traducción en España. Madrid: Cátedra (Kap. I und II). - Wolfgang Pöckl (2006): Übersetzen und Sprachgeschichte: Übersetzungen ins Spanische. In: Gerhard Ernst et al. (Hg.): Romanische Sprachgeschichte, 2. Teilband. Berlin / New York: de Gruyter, 1403-1410. - Anthony Pym (2009): Spanish tradition. In: Mona Baker/Gabriela Saldanha (eds): Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 2nd edition. London/New York: Routledge, 533-542.

Studienplan 2001: Landes- und Kulturkunde Spanisch
Beginn: Mit Semesterbeginn