LFU:online

Institut für Sprachen und Literaturen Institut für Sprachen und Literaturen

Univ.-Prof. Dr. Sebastian Donat, MA Univ.-Prof. Dr. Sebastian Donat, MA, +43 512 507 4115

641214

Weltliteratur und Übersetzungsfragen - literarische Übersetzung

UE 2

5

14tg.

jährlich

Deutsch

Auseinandersetzung mit der Theorie, Geschichte und Praxis der literarischen Übersetzung

»Der Koran sagt: ›Gott hat jedem Volke einen Propheten gegeben in seiner eigenen Sprache.‹ So ist jeder Übersetzer ein Prophet seinem eigenen Volke.« – Diese vielzitierte Aussage Goethes (1827) unterstreicht den großen Stellenwert der literarischen Übersetzung, macht aber zugleich auf die prekäre Rolle von ÜbersetzerInnen aufmerksam, zumal dann, wenn sie Unbekanntes und/oder Unbequemes zu vermitteln versuchen. Im Kurs werden zunächst klassische und moderne Übersetzungskonzeptionen und theorien behandelt, und zwar im Hinblick auf ihre je eigene Schwerpunktbildung und Konsistenz, aber auch auf ihre Vergleichbarkeit und Praxisrelevanz. Letztere soll sowohl anhand konkreter Übersetzungsanalysen (hier ist die Initiative der TeilnehmerInnen besonders gefragt) als auch in bezug auf das Verhältnis von Übersetzung und Buchmarkt überprüft werden. Lohnend erscheint in diesem Zusammenhang auch der Blick auf ein Randphänomen des Gegenstandsbereichs: die sogenannten Pseudoübersetzungen (›Übersetzungen ohne Original‹).

Referate der TeilnehmerInnen und des Lehrveranstaltungsleiters, Seminardiskussion, Gruppenarbeit

regelmäßige und aktive Teilnahme, Übernahme eines Referats, kleine schriftliche Leistung (Protokoll, Essay, eigene Übersetzung/sanalyse o.ä.)

Hans Joachim Störig (Hg.): Das Problem des Übersetzens, Darmstadt 1963.

Beginn: Di 09.03.