LFU:online

Institut für Romanistik Institut für Romanistik

Mag. Carla Leidlmair-Festi Mag. Carla Leidlmair-Festi

611243

Übersetzung in die Fremdsprache

UE 2

2,5

wöch.

jährlich

Italienisch

rafforzamento della competenza traduttiva verso la lingua straniera

facili testi letterari o in genere testi stilisticamente marcati e di diverse tipologie )media, cultura, turismo, testi d'uso) che presentino problemi traduttivi (realia, toponimi, termini) e renadano necessarie strategie di traduzione

lavoro pratico di traduzione; confronto fra le varie proposte di traduzione; analisi del testo di partenza e di arrivo; analisi degli errori; discussione degli interventi correttivi. redazione finale del testo (con lessico)

test finale scritto, 1 lavoro di casa. Il testo finale deve esser positivo. Il lavoro di casa vale al 30% nella valutazione finale. Gli esercizi individuali e di gruppo sono obbligatori e assolutamente necessari per migliorare la competenza traduttiva.

verrà indicata nel corso. In ogni caso sono indispensabili una grammatica descrittiva di riferimento, dizionario mono- e bilingue, ed ev. anche un dizionario dei sinonimi.

all'interno del corso si terrà una presentazione su materiali didattici (in particolare dizionari e loro uso). tutti devono essere presenti. Sarà tenuta all'interno del corso di composizione: martedì 22 novembre 10.15-11.45. La partecipazione alla presentazione vale come un'ora di lezione. La presenza deve essere garantita anche per la serata di lettura che verrà organizzata nell'ultima settimana del semestre (tra il 23 e il 31 gennaIO9 in collaborazione con l'Inst. für Translationswissenschaft. Altri dettagli e data esatta all'inizio del corso.
Beginn: mit Semesterbeginn