LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Anna Maria Tovmasov Mag. Anna Maria Tovmasov

613014

Translationsrelevante Textanalyse und Textkompetenz Muttersprache I , Gr. d

SL 2

2,5

wöch.

jährlich

Deutsch

Im Rahmen der Lehrveranstaltung "Translationsrelevante Textanalyse und Textkompetenz I (UE)" werden unter Berücksichtigung der künftig auszubildenden translatorischen Kompetenz die theoretischen Grundlagen für die Textrezeption und -produktion in der Muttersprache gelegt. Der Kurs ist nur für Studierende mit Deutsch als erster Fremdsprache vorgesehen !

Neben grundsätzlichen Fragen zu Sprache (Grammatik, Orthographie, Stil etc.) und Kultur (Erkennen, Evaluierung, Vergleich etc. von Kulturspezifika) wird besonders auf folgende Themenbereiche eingegangen: – Textsorten – schriftliche versus mündliche Kommunikation – Handouts und Thesenblätter – Präsentation und Vortrag

interaktiver Unterricht

schriftlich Termine: 17.01.2012 1.Wiederholungstermin: zwischen 6. und 10.02.2012 2.Wiederholungstermin: wird noch festgelegt

Das für die Lehrveranstaltung notwendige Material wird entweder per E-Mail verschickt oder über OLAT zur Verfügung gestellt. Literaturhinweise werden in den einzelnen Unterrichtseinheiten gegeben.

Studienplan 2001: Muttersprache und -kultur: Textanalyse (VU) Die Gruppe d dieses Kurses ist ausschließlich für Studierende mit nichtdeutscher Muttersprache vorgesehen. Deutsch wird hier als Arbeits- bzw. Studiensprache behandelt. Anmeldung nur über den ONLINE-LEHRZIELKATALOG ACHTUNG StudienanfängerInnen: Termin für verpflichtende Niveaueinstufung (auch hier Anmeldung notwendig) Anmeldeformular auf der Homepage: http://www.uibk.ac.at/translation/infos/
Beginn: 11.10.11