LFU:online

Institut für Romanistik Institut für Romanistik

assoz. Prof. Mag. Mag. Dr. Dr. Julia Pröll assoz. Prof. Mag. Mag. Dr. Dr. Julia Pröll, +43 512 507 4210

611125

Aspekte der französischen und/oder der frankophonen Literaturen: Littérature et perspectives culturelles: Ecrivains d´origine chinoise de langue francaise

PS 2

5

wöch.

keine Angabe

Französisch

Ce cours se propose d'explorer les contributions des écrivains contemporains d'origine chinoise à la littérature dite 'française'. Hors d'une connaissance approfondie de cette production littéraire variée émergeante depuis les années 1980, le cours vise à familiariser les étudiants avec les notions clé du débat autour d'une 'littérature-monde' en français lancé en 1997 avec la publication du manifeste "Pour une littérature-monde en français" dont l'enjeu est d'abord et avant tout une mise en question de la francophonie littéraire. En plus, les étudiants acquerront des connaissances sur le phénomène – assez récente en France – des 'écritures migrantes', leurs thèmes et leurs enjeux.

Seront analysées et discutées quelques œuvres d'écrivains d'origine chinoise qui, pour la plupart, vivent et écrivent en France. Voilà quelques-unes des questions qui seront abordées au cours de ce séminaire:  Comment dire et écrire la 'double appartenance'? et une 'identité plurielle'?  Quelles stratégies narratives les auteurs choisissent-ils pour parler de l'expérience de la migration? Comment le chinois s'inscrit-il dans le francais  Comment l'Histoire (chinoise) se reflète-t-elle dans leurs œuvres?  Comment le contact entre l''Orient' et l'occident est-il conçu? Comment les textes traduisent-ils l'hybridité culturelle?

Evaluation: - participation régulière et active au cours - lecture sérieuse et approfondie des oeuvres - exercices écrits - travail écrit (10-12 pages) - (test final)

littérature primaire Dai, Siijie: Balzac et la petite tailleuse chinoise Shan, Sa: La joueuse de go Francois Cheng: Le dit de Tianyi ou Wei-Wei: Une fille Zhuang Ling, Xi: Éleveur de cafard. In: Été strident.

Beginn: mit Semesterbeginn