LFU:online

Institut für Slawistik Institut für Slawistik

Univ.-Prof. Dr. Andrea Zink Univ.-Prof. Dr. Andrea Zink, +43 512 507 4233

612025

Literatur-, kultur- oder medienwissenschaftliches Seminar: Zwischen Steppe, Meer und Hochgebirge: Literarische Entwürfe von Russlands "wildem" Süden

SE 2

7,5

wöch.

jährlich

Deutsch

Gemeinsame Erarbeitung eines repräsentativen literarischen Textcorpus zur Region Südrussland / Nordkaukasus in deutscher Sprache resp. deutscher Übersetzung

Der wohl berühmteste "Gefangene des Kaukasus" heißt Prometheus. Und die europäischen Romantiker, allesamt reisefreudige Naturen, die sich mit Enthusiasmus auf den Weg nach Südosten machten, greifen das Motiv des zivilisationsbringenden Europäers bereitwillig auf. Ob Friedrich von Bodenstedt oder Alexandre Dumas, Michail Lermontov oder Aleksandr Puškin; sie alle zeigen sich fasziniert von der Unberührtheit der kaukasischen Berge und den ebenfalls als wild apostrophierten kaukasischen Völkern. Die moralische Überlegenheit des West-Europäers ist dabei vorausgesetzt. Mit den Zeiten ändern sich freilich die Blickwinkel. Der orientalistische Diskurs der Romantik (beispielhaft nachzulesen in Puškins Poem "Der kaukasische Gefangene") wird von realistischen und kritischen, sowjetisch-utopischen, spielerisch-postmodernen und schließlich, angesichts der noch immer andauernden Kriege im Nordkaukasus, pazifistischen Entwürfen abgelöst. Im Seminar geht es um die Recherche, Sammlung und Übersetzung literarischer Texte (Gedichte, Erzählungen, Reiseberichte, Autobiographien usw.), die die Region Südrussland und den Nordkaukasus in den Blick nehmen. Die Veranstaltung ist gezielt praxisorientiert. Ziel ist die Herausgabe einer deutschsprachigen Anthologie, die in exemplarischen Textauszügen die Deutung eines Raumes veranschaulicht, damit gleichsam ein literarischer Reiseführer sein soll. Es wird dabei auf unterschiedliche Literaturen Rücksicht genommen, wobei der russischen Literatur eine gewisse Dominante zukommt.

selbständige Recherche, Kurzvorträge, gemeinsame Diskussion und Reflexion aller vollzogenen Arbeitsschritte

Regelmäßige und aktive Teilnahme, Auswahl mindestens eines repräsentativen Textauszuges im Rahmen des Gesamtkonzepts, literarische Übersetzung oder Seminararbeit. (Der Prüfungsmodus richtet sich im einzelnen nach den Voraussetzungen und Wünschen der Teilnehmenden und darüber hinaus nach den Anforderungen ihres Studienfaches).

Auswahl mit Blick auf das Subthema Reiseliteratur: Adams, Percy G.: Travel Literture and the Evolution of the Novel. Lexington 1983; Brenner, Peter J.: Der Reisebericht in der deutschen Literatur: ein Forschungsüberblick als Vorstudie zu einer Gattungsgeschichte. Tübingen 1990; Hentschel, Uwe: Wegmarken. Studien zur Reiseliteratur des 18. und 20. Jahrhunderts. Frankfurt a. M. 2010; Kissel Wolfgang (Hg.): Flüchtige Blicke. Relektüren russischer Reisetexte des 20. Jahrhunderts. Bielefeld 2009; Thompson, Carl Edward: Travel Writing. London 2011. Eine ausführliche Literaturliste, die auch andere mögliche Schwerpunktbildungen berücksichtigt (so zum Beispiel: Orientalismus, Literatur und Imperium, der Kaukausus als Heterotopie) wird in den ersten Sitzungen des Seminars gemeinsam erarbeitet und allen TeilnehmerInnen zur Verfügung gestellt.

Anrechenbar für Bakkalaureatsstudium 2002: Literaturwissenschaft: Ausgewählte Bereiche der russischen Literatur und Literaturwissenschaft oder Kulturwissenschaft: Ausgewählte Bereiche der russischen Kultur Voraussetzung: positive Beurteilung des PMs 13 und 14 bzw. positive Beurteilung eines literatur/kulturwissenschaftlichen Proseminars im Bakkalaureatsstudium 2002 Anrechenbar für Master-Studium Vergleichende Literaturwissenschaft Curriculum 2009: Pflichtmodul 4 - "Intermedialität (Vertiefung)" - als Lehrveranstaltung b - "UE Literatur und Intermedialität II" - 5 ECTS-Punkte
Beginn: 7.3.2012