609734 Awareness IV

Sommersemester 2013 | Stand: 20.06.2013 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Anglistik

Lektor/in/n/en:

Ass.-Prof. Mag. Dr. Gerhard Pisek, +43 512 507 4157

LV-Nummer:

609734

Titel:

Awareness IV

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

semestral

Unterrichtssprache:

Englisch

Lernergebnis:

To enhance and extend students’ language awareness and to improve their text-writing skills. The aim is not to train students to produce professional translations but to deepen their awareness of some basic differences (and, of course, similarities) between English and German.

Inhalt:

Translation of authentic German texts from German into English; interlingual textwork; analysis and comparison of parallel texts (e.g. newspaper articles in both languages dealing with the same problem/topic/issue). Tense and aspect, modals and conditionals, reported speech, word order; strategies for translating culture-specific elements in texts; false friends, collocations etc.

Methoden:

Translations of texts are produced in class and at home (regular assignments); in-depth discussions of texts in class.

Prüfungsmodus:

Weekly assignments, written final exam

Anmerkungen:

Anmeldevoraussetzung/en: Bachelorstudium: positive Beurteilung der Pflichtmodule 7, 8 und 9 Entspricht im Diplomstudium (343): UE 2: Language Awareness IV: Interlanguage Keine Entsprechung im Lehramtsstudium
Beginn: 7. März 2013

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Bachelorstudium Anglistik und Amerikanistik laut Curriculum 2009 (180 ECTS-AP, 6 Semester)

Pflichtmodule (140 ECTS-AP)

Sprachbeherrschung (30 ECTS-AP)

10. Modul: Focus on Language Usage II (7,5 ECTS-AP, 6 SSt.)

Anglistik und Amerikanistik (Diplom) und Unterrichtsfach Englisch (Lehramt)

2. Studienabschnitt (Pflichtfächer)

Language Skills and Awareness

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Do 07.03.2013	10.15 - 11.45	60107 60107	Barrierefrei
Do 14.03.2013	10.15 - 11.45	60107 60107	Barrierefrei
Do 21.03.2013	10.15 - 11.45	60107 60107	Barrierefrei
Do 11.04.2013	10.15 - 11.45	60107 60107	Barrierefrei
Do 18.04.2013	10.15 - 11.45	60107 60107	Barrierefrei
Do 25.04.2013	10.15 - 11.45	60107 60107	Barrierefrei
Do 02.05.2013	10.15 - 11.45	60107 60107	Barrierefrei
Do 09.05.2013	10.15 - 11.45	60107 60107	Barrierefrei
Do 16.05.2013	10.15 - 11.45	60107 60107	Barrierefrei
Do 06.06.2013	10.15 - 11.45	60107 60107	Barrierefrei
Do 13.06.2013	10.15 - 11.45	60107 60107	Barrierefrei
Do 20.06.2013	10.15 - 11.45	60107 60107	Barrierefrei
Do 27.06.2013	10.15 - 11.45	60107 60107	Barrierefrei