LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Sabine Haider Mag. Sabine Haider

613039

Spezielle Aspekte der Translationstechnologie: TMS - Übersetzen mit SDL TRADOS, Gr. b [M - Z]

AG 2

7,5

wöch.

jährlich

Deutsch

CAT-Kompetenz: Grundlagen und Hauptfunktionen eines TMS selbständiges Arbeiten mit SDL TRADOS; Aufbau eines TM und einer TB

im Kurs Arbeit mit individuellem Sprachenpaar (Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch) anhand vorgegebener Aufgaben und Texte – Arbeiten mit SDL TRADOS STUDIO 2009: Standardeinstellungen, Optionen, Suchfunktionen, Alignment – Arbeiten mit SDL MULTITERM 2009 – Semesterarbeit mit individuell gewähltem Fachgebiet und eigenenTexten

Übersetzungs- und Terminologiearbeit anhand praktischer Beispiele – aufbauend auf Sprach- und Übersetzungskompetenzen sowie der einführenden Vorlesung zur translationsspezifischen EDV

regelmäßige Teilnahme, Vor- und Nachbereitung der Unterrichtseinheiten Webinar mit Protokoll, Lektüre der empfohlenen Fachliteratur selbständige Semesterarbeit mit abschließender Kontrolle (praktischer Teil) schriftliche Abschlussprüfung (theoretischer Teil)

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt (OLAT)

Lehrveranstaltung für MA bzw. für den 3. Studienabschnitt Voraussetzung: Lehrveranstaltung GRUNDLAGEN DER TRANSLATIONSTECHNOLOGIE (Zeugnis vorweisen) Anmeldungen mit SKZ 323 bzw. 031 werden abgewiesen
Beginn: Semesterbeginn