LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Dr. Heiko Ahmann Dr. Heiko Ahmann

613160

Gesprächsdolmetschen Englisch-Deutsch-Englisch, Gruppe b

UE 2

2,5

wöch.

semestral

Deutsch

Die Studierenden werden an die Grundlagen herangeführt, die für eine eigenverantwortlichen Ausübung des Gesprächsdolmetschens erforderlich sind. Neben außergewöhnlich guten Fremdsprachkenntnissen gehören zu diesen Grundlagen: fundiertes Weltwissen, professionelle Einstellung, überdurchschnittliche muttersprachliche Kompetenz, inhaltliche und sprachliche Vorbereitung auf Dolmetschaufträge, Empathie etc.

Die Studierenden erhalten einen ersten Einblick in das Thema "Dolmetschen bei Gericht" und üben das Dolmetschen in verschiedenen Gesprächssituationen (am Flughafen, im Hotel, im Krankenhaus,...)

Die Studierenden erarbeiten in Gruppen wesentliche Aspekte des Dolmetschens bei Gericht und tragen ihre Ergebnisse im Kurs vor. Kleine Rollenspielen und andere Übungsformen geben den Studierenden die Möglichkeit, selber als Dolmetscher zu agieren.

wird im Unterricht bekanntgegeben

Mira Kadric, Dolmetschen bei Gericht: Erwartungen - Anforderungen - Kompetenzen. 3. überarbeitete Auflage. facultas.wuv.

Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich! Studienplan NEU: positive Beurteilung des Pflichtmoduls 8. Zusätzlich gilt als Voraussetzung die Anwesenheit in der ersten Stunde. Die Online-Anmeldung dient dazu, eine geeignete Auswahl der TeilnehmerInnen treffen zu können und ist keine Garantie für eine Teilnahme am Kurs.
Beginn: mit Semesterbeginn