LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Sigrid Huber Mag. Sigrid Huber

613176

Übersetzen III, Englisch-Deutsch: Übersetzungstechniken und -strategien

UE 2

2,5

wöch.

2-Jahresrhythmus

Deutsch

Aneignung von Übersetzungsprinzipien und –strategien für das praktische Übersetzen unter Berücksichtigung von semantischen Aspekten, syntaktischen Problemen, pragmatischem Sprachgebrauch und sozio-kulturellem Kontext.

Die Lehrtexte enthalten Beispiele aus allen Bereichen der Übersetzerpraxis; auf die Lehrtexte abgestimmtes, umfangreiches Übungsprogramm; Schwerpuntk auf typischen Übersetzungsfehlern.

Anhand von Originaltexten aus der Übersetzerpraxis werden lexikalische, syntaktische und stilistische Gesetzmäßigkeiten erarbeitet und angewandt, die als Grundlage für das Übersetzen unerlässlich sind .

Voraussetzungen wie für Übersetzen III: positiver Abschluss der Lehrveranstaltung Übersetzen II, E-D Diese Lehrveranstaltung ist ein zusätzliches Angebot zu der Übung Übersetzen III E-D von Frau Gampert und bietet die Möglichkeit, anhand von Übungstexten Übersetzungstechniken und -strategien auf dem Niveau der Ü III E-D zu vertiefen und zu perfektionieren. Diese Übung ist KEIN Parallelkurs zu Übersetzen E-D III, d. h. kein Ersatz für die Ü III.
Beginn: Semesterbeginn