LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Mag. Mag. Daniela Gabriele Rodriguez Bonelli Mag. Mag. Mag. Daniela Gabriele Rodriguez Bonelli

613184

Konsekutivdolmetschen I B-Sprache / A-Sprache (Englisch - Deutsch): Konsekutivdolmetschen I C-Sprache / A-Sprache (Englisch - Deutsch)

UE 2

2,5

Block

semestral

Englisch

Entwicklung/Verbesserung der Konsekutivdolmetschkompetenz

Konsekutivdolmetschen von Texten, Reden und Interviews aus dem Englischen ins Deutsche. Anhand kurzer Textabschnitte werden Übungen zur Verbesserung der Gedächtnisleistung sowie der Notizentechnik durchgeführt. Die Studierenden sollen grundlegende Techniken des Konsekutivdolmetschens weiterentwickeln.

laufende Evaluierung der Verdolmetschungen (regelmäßige Kursteilnahme ist Voraussetzung!), Anfertigung von Evaluierungsportfolios.

Andrew Gillies Note-Taking for Consecutive Interpreting - A Short Course. Manchester, St. Jerome Publishing, 2005, 239 pages.

Voraussetzung: abgeschlossene 2.DP Englisch (Stpl. alt) bzw. Bachelor (Stpl. neu) sowie LV Einführung in das Konsekutivdolmetschen. Anwesenheit in der ersten Stunde. Anmeldung über LFU-Online!
Beginn: Semesterbeginn