LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Martina Mayer, BA Mag. Martina Mayer, BA, +43 512 507 42476

613251

Übersetzen III, Französisch-Deutsch

UE 2

2,5

wöch.

semestral

Deutsch

In dieser LV werden Sie die Gelegenheit haben, Ihre in der Ü1 und Ü2 erworbenen translatorischen Kompetenzen zu vertiefen.

Anhand authentischer Texte werden Sie sich im funktions- und textsortenadäquaten Übersetzen üben und können sich an komplexen und thematisch anspruchsvolleren Arbeitsaufträgen versuchen. Dabei widmen wir uns im Unterricht der Diskussion Ihrer Übersetzungsvorschläge unter Berücksichtigung entsprechender Transferstrategien, zu beachtender Kulturspezifika, etc.

Sie bereiten selbständig und fristgerecht Übersetzungsaufträge vor, die uns als Basis für einen interaktiven Unterricht (Diskussion! Fragen! Beiträge! Ideen!) dienen werden.

Schriftlich (zwei Tests, eine Hausarbeit). Die Prüfungstermine werden Ihnen in der ersten gemeinsamen Lehreinheit mitgeteilt.

Wichtige Literaturhinweise erhalten Sie im Rahmen der LV. Arbeitsunterlagen werden Ihnen ebenfalls in der LV (in elektronischer Form oder in Form von Kopien - Kopierkosten werden am Ende des Semesters eingehoben) zur Verfügung gestellt.

Aus organisatorischen Gründen ist Ihre Anwesenheit in der ersten Lehreinheit unabdinglich. Als Teilnahmevoraussetzung gilt der positive Abschluss der Ü2. ACHTUNG - DIE LEHREINHEIT VOM 14.6.2013 MUSS VORAUSSICHTLICH ENTFALLEN! EIN ERSATZTERMIN WIRD INNERHALB DER ERSTEN BEIDEN SEMESTERWOCHEN VEREINBART!
Beginn: Semesterbeginn