LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Dr. Saverio Carpentieri Mag. Dr. Saverio Carpentieri, +43 512 507 42469

613334

Sprachen und Kulturen im Vergleich: Italienisch

UE 4

5

wöch.

jährlich

Italienisch

Miglioramento della capacità ricettiva e produttiva ad un livello avanzato di conoscenza della lingua e delle competenze linguistiche e metalinguistiche su testi relativi a temi di lingua, attualità e cultura italiana.

L'Italia vista da noi e dagli altri. Analisi dell'Identità culturale e linguistica attraverso l'osservazione della stampa nazionale ed estera. Il corso si dividerà in due parti, una teorica ed una pratica. Gli argomenti in programma per la parte teorica sono: - Stampa in Italia negli ultimi due secoli - Diffusione della stampa in Italia. Stampa nazionale e stampa locale - Presentazione delle grandi firme della stampa italiana - Opinionisti e giornalisti televisivi. Potere della stampa e influenza dei mass media. - Le strutture linguistiche: Il lessico, le figure retoriche, le espressioni idiomatiche, i neologismi nella lingua dei giornali. Il lavoro pratico verrà strutturato secondo le seguenti modalità: - Analisi delle notizie attuali attraverso i giornali e la televisione, dei linguaggi specifici e dei termini più in uso nel linguaggio giornalistico - Riflessione linguistica e critica sulle principali pratiche discorsive legate ai settori dell’editoria e del giornalismo (tipologie testuali, generi di scrittura, lessico…) - Elaborazione di rassegne stampa. Attraverso le notizie dei giornali, alla maniera dei giornalisti professionisti, si proverà a riportare la notizia secondo lo stile e la lingua dei mass media.

Lezione con partecipazione attiva degli studenti (gruppi di lavoro, discussioni, presentazioni ecc.)

Esame orale e scritto in forma di relazioni sugli argomenti svolti. L'esame finale costituisce di una rassegna stampa su un tema di particolare evidenza dell'attualità italiana, esposto in forma orale e come breve lavoro scritto.

Paolo Murialdi, Il giornale, Il Mulino - 2002 Riccardo Gualdo, L'italiano dei giornali, Carocci - 2007

Beginn: Semesterbeginn