LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Carla Leidlmair-Festi Mag. Carla Leidlmair-Festi

613363

Übersetzen III, Deutsch - Italienisch

UE 2

2,5

wöch.

keine Angabe

Italienisch

Perfezionamento della competenza traduttiva

testi complessi a livello stilistico e sintattico tratti da diversi media e di diversa tematica che coprano i settori vita e società moderna, letteratura/film, articoli della stampa/commenti/ec)

Analisi del testo di partenza in vista della strategia traduttiva. Discussione delle proposte di traduzione svolte a casa per ottimizzare la redazione finale. Preparazione individuale dei lavori settimanali! Übersetzungsrelevante Textananalyse. Konkrete Übersetzungarbeit. Kritische Diskussion der verschiedenen Übersetzunsgvorschläge.

scritto. test intermedio, test finale, traduzioni settimanali (individuali e in team)

verrà data nel corso. I partecipanti sono invitati a lavorare anche con vocabolari tradizionali (=cartacei), in ogni caso sono necessari un vocabolario monolingue e bilingue, un dizionario dei sinonimi e una grammatica descrittiva della lingua italiana.

Beginn: Semesterbeginn