LFU:online

Übersetzen einfacher bis mittelschwerer Texte, v.a. aus dem Neuen Testament, vom Griechischen ins Deutsche.

Der zweisemestrige Kurs mit je 4 Wochenstunden vermittelt die wichtigsten sprachlichen Grundlagen, die ein Übersetzen einfacher bis mittelschwerer Texte vom Griechischen ins Deutsche ermöglichen. Neben der Kenntnis der wichtigsten Vokabeln und grammatikalischen Phänomene soll es auch um ein Kennenlernen wichtiger historischer, literarischer und kultureller Fakten anhand von Texten gehen. Übersetzt werden Texte aus dem Neuen Testament, aber auch einzelne historische, literarische und philosophische Texte. Im Sommersemester wird vor allem das Neue Testament als Textgrundlage gewählt, wobei die Kenntnisse in Wortschatz und Grammatik vertieft und erweitert werden.

Günter Lachawitz, Einführung in die griechische Sprache (1. Teil: Text und Vokabular), Verlag Wilhelm Braumüller, Wien 2010.

Karl Lahmer, Grammateion, Verlag Ernst Klett, Wien 2001.

Weitere Literatur wird im Kurs angegeben.