LFU:online

Institut für Romanistik Institut für Romanistik

Prof. Mag. Reinhard Hinterleitner Prof. Mag. Reinhard Hinterleitner

611179

Übersetzung in die Fremdsprache

UE 1

2,5

14tg.

semestral

Französisch

Erweiterung der Kompetenzen in der Zielsprache Französisch auf dem Niveau C1

Beide Sprachsysteme werden in ihrer Morphologie, Syntax und Semantik auf Gemeinsamkeiten und Unterschieden verglichen, wobei die LV praxisorientiert ist und hauptsächlich aus Übersetzungsübungen (deutsch > französisch) besteht.

Herausheben von Merkmalen der französischen Sprache im Kontrast zu der deutschen Sprache anhand folgender Ansätze: - Übersetzungsübungen (Sätze) - Übersetzung von Textauszügen - Individuelle und kollektive Korrektur, Korrekturvorschlag - Kontrastive Lektüre (deutsch – französisch)

- Regelmäßige Anwesenheit - Aktive Mitarbeit im Unterricht - Abgabe der Hausübungen - Kurze Überprüfungen während des Semesters

Eine Liste der zu übersetzenden Texte wird am Anfang des Semesters ausgeteilt: - Auszüge aus der deutschsprachigen Presse (gesellschaftliche Themen) - Auszüge aus der deutschsprachigen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts - Fachsprachliche Texte (Bildung, Tourismus…)

07.10.2013