613275 Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die erste B-Sprache (Technik: Deutsch - Französisch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die zweite B-Sprache (Technik: Deutsch - Französisch)

Wintersemester 2013/2014 | Stand: 17.09.2013 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Lic. Muryel Derlon Lic. Muryel Derlon
613275
Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die erste B-Sprache (Technik: Deutsch - Französisch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die zweite B-Sprache (Technik: Deutsch - Französisch)
UE 2
2,5
wöch.
jährlich
Französisch

selbständiges, textsortenadäquates Übersetzen von anspruchsvollen Fachtexten

Wir werden uns gemeinsam mit den Spezifika der behandelten Texte und ihrer Medien befassen, so dass Sie lernen unter zielführendem Einsatz entsprechender Hilfsmittel und effizienter Anwendung von Recherchetechniken funktionsadäquate Übersetzungen von Fachtexten aus dem Bereich der Energiewende anzufertigen.

Textsortenanalyse; Arbeit mit Paralleltexten; Internetrecherche; praktische Übersetzungsarbeit; Diskussion der Übersetzungsvorschläge in Gruppen und im Plenum.

 

schriftlich
Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt.

erfolgreicher Abschluss der 2. DP (Französisch) oder BA. Bitte in der ersten Stunde entsprechenden Studienerfolgsnachweis erbringen.

Aus organisatorischen Gründen ist Ihre Anwesenheit in der ersten LV unabdingbar. Anmeldung über Online-Lehrzielkatalog.

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/3060695045
09.10.2013
Gruppe 0
Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren
Hilfe
Datum Uhrzeit Ort
Mi 02.10.2013
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 09.10.2013
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 16.10.2013
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 23.10.2013
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 30.10.2013
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 06.11.2013
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 13.11.2013
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 20.11.2013
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 27.11.2013
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 04.12.2013
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 11.12.2013
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 08.01.2014
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 15.01.2014
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 22.01.2014
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 29.01.2014
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.