LFU:online

Im Rahmen der Lehrveranstaltung Übersetzen I, Spanisch-Deutsch (UE) werden die theoretischen und praktischen Grundlagen für das Übersetzen vermittelt.

Anhand konkreter Übersetzungsaufträge wird auf folgende Themenbereiche eingegangen:

– Translationsvorgang: Auftragserteilung, Übersetzungsauftrag, Erstellung der Honorarnote

– Textanalyse: Bewusstmachung von Übersetzungsproblemen

– Umgang mit Recherchemitteln: Datenbanken, Lexika, Paralleltexte

– Transferstrategien: allgemeine, kulturen- und sprachenpaarabhängige Techniken

– Fehleranalyse: Erkennen, Evaluierung und Gewichtung von Fehlern mittels Übersetzungskritik und -vergleich

Der Fokus liegt auf Einzel- und Gruppenarbeiten, deren Ergebnisse in der Lehrveranstaltung präsentiert werden.

Die Beurteilung erfolgt durch eine schriftliche Zwischen- und Abschlussprüfung.

Zwischenprüfung: 20. November 2013

Abschlussprüfung: 22. Januar 2014

Literatur und Übersetzungsaufträge werden elektronisch übermittelt oder als Kopien zur Verfügung gestellt.

Voraussetzungen für den Besuch der Lehrveranstaltung sind die Lehrveranstaltung Translationsrelevante Textanalyse und Textkompetenz Muttersprache I (SL) und das Modul Sprachkurs Spanisch II.

Für die Teilnahme an der Lehrveranstaltung ist die elektronische Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich.