LFU:online

Ziel der Lehrveranstaltung ist die Anwendung theoretischer Konzepte und Fragestellungen der Interkulturali­täts­forsch­ung auf die Analyse literarischer Texte. Fragen der Repräsentation, der interkulturellen Hermeneu­tik, der Hybridität bzw. des kulturelles Gedächtnisses werden anhand ausgewählter ‚kulturell hybrider‘ Er­zähl­­­­tex­te europäischer GegenwartsautorInnen diskutiert und für die Textanalyse nutz­bar ge­macht. Dabei sol­len praktische wie theoretische Einblicke in Ansätze und Methoden eines Teilgebiets der ‚interkul­turellen Literaturwis­sen­schaft‘ erworben werden.

Die Übung widmet sich ausgewählten zeitgenössischen Romanen ‚bikultureller‘, ‚translingualer‘ Autor­In­nen an der Schnittstelle zwischen jeweils mindestens zwei europäischen Kulturkreisen. Gemeinsam ist diesen Texten eine autobiografisch inspirierte Auseinandersetzung mit Migrations- bzw. Minoritätserfah­rung und hybrider Identität sowie eine sehr bewusste Wahl und Handhabung ihres sprachlichen Aus­drucks­­me­di­ums. In Ein­zelanalysen und Textvergleichen soll Erzählstrategien und sprachlichen Verfahren auf den Grund gegan­gen werden, mithilfe derer eine jeweils spezifische Form interkultureller Identität er­schrieben wird. Die begleitende Lektüre kulturtheoretischer Texte (z.B. Homi Bhabha, Gayatri Spivak, Stuart Hall) soll die Analyse berei­chern.

Diskussionen, Gruppenarbeiten, Kurzpräsentationen, schriftliche Aufgaben, Online-Interaktion über die Lernplattform OLAT

mündlich und schriftlich

Primärtexte (Auswahl):

Hamilton, Hugo: The Speckled People. London: HarperCollins, 2003.

Hamilton, Hugo: Gescheckte Menschen. Übers. Henning Ahrens. München: btb, 2006.

Makine, Andreï: Le Testament français. Paris: Gallimard, 1999.

Makine, Andreï: Das französische Testament. Übers. Holger Fock u. Sabine Müller. München: Diana, 2008.

Özdamar, Emine Sevgi: Seltsame Sterne starren zur Erde. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2004.

Theoretische Einführungen und Nachschlagewerke:

Erll, Astrid: Kollektives Gedächtnis und Erinnerungskulturen. Eine Einführung. Stuttgart: Metzler, 2011.

Hofmann, Michael: Interkulturelle Literaturwissenschaft. Eine Einführung. Stuttgart: UTB, 2006.

Leskovec, Andrea: Einführung in die interkulturelle Literaturwissenschaft. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2011.

Nünning, Ansgar (Hg.): Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie. Ansätze, Personen, Grundbegriffe. Stuttgart: Metzler, 2004.

Nünning, Ansgar / Nünning, Vera (Hgg.): Konzepte der Kulturwissenschaften. Stuttgart: Metzler, 2003.

Sommer, Roy: „Erzählforschung als Kulturwissenschaft. Erkenntnisinteressen, Ansätze und Fragestellungen der postklassischen Narratologie“. In: Germanisch-Romanische Monatsschrift 63/1 (2013), S. 85-101.

Welsch, Wolfgang: „Transkulturalität. Zur veränderten Verfassung heutiger Kulturen“. In: Irmela Schneider / Christian W. Thomsen (Hgg.), Hybridkultur, Köln, Wienand, 1997, S. 67-90.

Wierlacher, Alois: „Interkulturalität. Zur Konzeptualisierung eines Leitbegriffs interkultureller Literatur­wissenschaft“. In: Henk de Berg / Matthias Prangel (Hgg.), Interpretation 2000: Positionen und Kon­troversen. Festschrift zum 65. Geburtstag von Horst Steinmetz, Heidelberg, Winter, 1999, S. 155-181.