613568 Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten B-Sprache in die A-Sprache (Medizin: Spanisch - Deutsch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten B-Sprache in die A-Sprache (Medizin: Spanisch - Deutsch)

Sommersemester 2014 | Stand: 16.12.2014 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
ao. Univ.-Prof. Mag. Mag. Dr. Cornelia Feyrer ao. Univ.-Prof. Mag. Mag. Dr. Cornelia Feyrer, +43 512 507 42460
613568
Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten B-Sprache in die A-Sprache (Medizin: Spanisch - Deutsch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten B-Sprache in die A-Sprache (Medizin: Spanisch - Deutsch)
UE 2
2,5
wöch.
jährlich
Deutsch
Funktions- und textsortenadäquates Übersetzen von medizinischen Fachtexten unterschiedlichen Fachlichkeitsgrades, Erarbeitung von Translationsstrategien unter Berücksichtigung von Hilfsmittelgebrauch, Informationsbeschaffung und terminologischen Grundlagen

Übersetzung von medizinischen Texten unterschiedlichen Fachlichkeitsgrades zu ausgewählten Themen der Medizin: Gender Medizin (verschiedene Teilthemen und Textsorten, Arbeit mit Hilfsmitteln und Paralleltexten, Erarbeitung von Recherchekompetenzen)

Einzel- und Gruppenarbeiten, Arbeitsaufträge mit Projektcharakter, autonomes Lernen

Beurteilung setzt sich zusammen aus a) schriftlicher Tests / Hausarbeit b) Mitarbeit und Bearbeitung von Arbeitsaufträgen c) regelmäßiger und aktiver Teilnahme

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt

Studienplan 2001: Fachsprache Medizin S-D (PS 2) Voraussetzung: Studienordnung 2001 - erfolgreicher Abschluss der 2. DP (Spanisch) (Studienerfolgsnachweis: bitte eine Kopie zum ersten Termin mitbringen); Studienplan 2009 - abgeschlossenes BA-Studium Übersetzen (Studienerfolgsnachweis: bitte eine Kopie zum ersten Termin mitbringen)

Anmeldung NUR über das Online-Vorlesungsverzeichnis (Anmeldezeitraum: 01.02.2015-22.02.2015) vorzeitiges Ausstellen von Zeugnissen (für Nachreichfristen etc.) nicht möglich.
Beginn: mit Semester

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/3664511984
04.03.2014
Gruppe 0
Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren
Hilfe
Datum Uhrzeit Ort
Di 04.03.2014
 15.30 - 17.00 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 11.03.2014
 15.30 - 17.00 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 18.03.2014
 15.30 - 17.00 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 25.03.2014
 15.30 - 17.00 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 01.04.2014
 15.30 - 17.00 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 08.04.2014
 15.30 - 17.00 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 29.04.2014
 15.30 - 17.00 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 06.05.2014
 15.30 - 17.00 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 13.05.2014
 15.30 - 17.00 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 20.05.2014
 15.30 - 17.00 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 27.05.2014
 15.30 - 17.00 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 03.06.2014
 15.30 - 17.00 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 10.06.2014
 15.30 - 17.00 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 17.06.2014
 15.30 - 17.00 SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 24.06.2014
 15.30 - 17.00 SR 6 Transl. SR 6 Transl.