613554 Übersetzen III, Spanisch - Deutsch

Wintersemester 2014/2015 | Stand: 03.07.2014 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Ass.-Prof. i. R. Mag. Dr. Peter Josef Holzer Ass.-Prof. i. R. Mag. Dr. Peter Josef Holzer
613554
Übersetzen III, Spanisch - Deutsch
UE 2
2,5
wöch.
semestral
Deutsch

Strategien zur Behandlung anspruchsvoller Texte, Perfektionierung translatorischer Kompetenz.

Behandlung von Texten verschiedener Bereiche, Textanalyse, Übersetzungsmethoden, Fokussierung bestimmter Übersetzungsprobleme, Evaluierung der Übersetzungen.

 

Ausführliche Interpretation der Texte, Erarbeitung der textpragmatischen Faktoren, Vorbereitung einzelner Textteile, Einbindung von Translationstheorien, Besprechung der Übersetzungen.

Zwei Tests, Vorbereitung von Übersetzungen, Mitarbeit.

Literatur wird über OLAT bekannt gegeben.

Positive Beurteilung von Übersetzen II Spanisch-Deutsch (Pflichmodul 9a).

Die LV Übersetzen III Spanisch-Deutsch stellt das höchste Niveau gemeinsprachlicher Übersetzungen dar.

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/3728834563
06.10.2014
Gruppe 0
Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren
Hilfe
Datum Uhrzeit Ort
Mo 06.10.2014
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 13.10.2014
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 20.10.2014
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 27.10.2014
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 03.11.2014
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 10.11.2014
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 17.11.2014
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 24.11.2014
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 01.12.2014
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 15.12.2014
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 12.01.2015
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 19.01.2015
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 26.01.2015
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 02.02.2015
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.