LFU:online

Erfahrung mit interlingualer Mediation (Deutsch - Englisch); Förderung des Sprachbewusstseins bezüglich grundsätzlicher Unterschiede (aber auch Ähnlichkeiten) zwischen dem Englischen und Deutschen anhand der Übersetzung authentischer Texte.

Übersetzen kurzer authentischer Texte aus dem Deutschen ins Englische; Vergleich und Analyse von Paralleltexten  (z.B. deutsch- und englischsprachige Zeitungsartikel, die sich mit demselben Thema befassen). Besonderes Augenmerk wird dabei u.a. auf Tempus und Aspekt, Modalverben, indirekte Rede, Wortstellung, False Friends und Kollokationen gelegt.

Texte werden im Unterricht und zu Hause übersetzt; ausführliche Diskussion der Ergebnisse im Unterricht.

Wöchentliche Hausübungen, schriftliche Abschlussprüfung.

Zu Beginn des Semesters wird eine Auswahlbibliographie mit empfohlener Literatur ausgehändigt.

Positive Beurteilung der Pflichtmodule 7, 8 und 9.

Entspricht im Bachelorstudium "alt" (2009): UE 2: Awareness IV

Keine Entsprechung im Lehramtsstudium "alt" (2001)