LFU:online

In dieser LV werden Sie die Gelegenheit haben, Ihre in der Ü1 und Ü2 erworbenen translatorischen Kompetenzen zu vertiefen. Außerdem nehmen Sie an der Projektarbeit Kibidoué (Arbeitstitel Le chant de Kanou - Gesang der Liebe) teil, deren Ziel es ist, eine zweisprachige Französisch-Deutsche Publikation von Texten des Autors Eric Bayala zu erstellen. Details siehe LV-Beschreibung zum Kurs Fachsprache Kultur und Medien aus dem Masterprogramm.

Anhand authentischer Texte werden Sie sich im funktions- und textsortenadäquaten Übersetzen üben und können sich an komplexen und thematisch anspruchsvolleren Arbeitsaufträgen versuchen. Dabei widmen wir uns im Unterricht der Diskussion Ihrer Übersetzungsvorschläge unter Berücksichtigung entsprechender Transferstrategien, zu beachtender Kulturspezifika, etc.

Sie bereiten selbständig und fristgerecht Übersetzungsaufträge vor, die uns als Basis für einen interaktiven Unterricht (Diskussion! Fragen! Beiträge! Ideen!) dienen werden.

Schriftlich. Die Prüfungstermine und -modi werden Ihnen in der ersten gemeinsamen Lehreinheit mitgeteilt.

Wichtige Literaturhinweise erhalten Sie im Rahmen der LV. Arbeitsunterlagen werden Ihnen ebenfalls in der LV (in elektronischer Form oder in Form von Kopien - Kopierkosten werden am Ende des Semesters eingehoben) zur Verfügung gestellt.

Diese LV darf nur dann besucht werden, wenn die Ü1 hin/her, die Ü2 hin/her sowie die Kurse Stegreifübersetzen erfolgreich absolviert wurden. Bitte bringen Sie einen entsprechenden Studiennachweis in die erste gemeinsame Lehreinheit mit. Vielen Dank im Voraus!

Aus organisatorischen Gründen ist Ihre Anwesenheit in der ersten Lehreinheit unabdinglich.

DIE LVen VOM 23.10. UND 27.11. MÜSSEN LEIDER ENTFALLEN - DIE ARBEITSZEIT WIRD IM RAHMEN UNSERER PROJEKTARBEIT (ZUSATZAUFGABEN, ZUSATZTREFFEN) EINGEBRACHT.