613379 Multimediales Übersetzen II Erste Fremdsprache (Untertitelung Italienisch - Deutsch): Multimediales Übersetzen II Zweite Fremdsprache (Untertitelung Italienisch - Deutsch)
Wintersemester 2015/2016 | Stand: 21.04.2017 | LV auf Merkliste setzen613379
Multimediales Übersetzen II Erste Fremdsprache (Untertitelung Italienisch - Deutsch): Multimediales Übersetzen II Zweite Fremdsprache (Untertitelung Italienisch - Deutsch)
UE 2
2,5
Block
2-Jahresrhythmus
Deutsch
Fundiertes Wissen (Theorie und Praxis) über die verschiedenen Modalitäten des multimedialen Übersetzens.
THEORIE
Einführung in die verschiedenen Formen des multimedialen Übersetzen, u.a:
- Untertitelung (Kursschwerpunkt)
- Synchronisierung bzw. Übersetzung von Drehbüchern
- Voice-Over
- Respeaking
- Videogames
PRAXIS
Praktische Workshops zu den verschiedenen Formen des multimedialen Übersetzens in der Sprachkombination Deutsch-Italienisch (beide Richtungen). Es werden vor allem Spielfilme und Dokumentationsfilme ins Deutsche bzw. ins Italienische übersetzt.
Praktische Übungen mit Hilfe einer Untertitelungssoftware
schriftlich
Literaturangaben und Unterrichtsmaterial werden in der LV zur Verfügung gestellt.
19.10.2015
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
- Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)
- Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)
- Spezialisierung Fachkommunikation (42,5 ECTS-AP)
- Modul 8A: Fachkommunikation II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Modul 9A: Fachkommunikation II Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Spezialisierung Literatur- und Medienkommunikation (42,5 ECTS-AP)
- Wahlmodule (10 ECTS-AP bzw. 20 ECTS-AP)
- Übersetzen und Dolmetschen (Diplom) laut Studienplan 2001
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Mo 19.10.2015
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 20.10.2015
|
08.30 - 10.00 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 20.10.2015
|
10.15 - 11.45 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mo 16.11.2015
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 17.11.2015
|
08.30 - 10.00 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 17.11.2015
|
10.15 - 11.45 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mo 30.11.2015
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 01.12.2015
|
08.30 - 10.00 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 01.12.2015
|
10.15 - 11.45 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 12.01.2016
|
08.30 - 10.00 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 12.01.2016
|
10.15 - 11.45 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mo 25.01.2016
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 26.01.2016
|
08.30 - 10.00 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 26.01.2016
|
10.15 - 11.45 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||